1 00:00:03,000 --> 00:00:08,166 Uma mulher morreu de uma maçã envenenada. Impacto ambiental negativo. 2 00:00:08,280 --> 00:00:14,242 Por que eles escolheram esse símbolo? Justiça eco-terrorismo? 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,763 Morte. Você leu sobre isso. Precisamos de um novo plano. 4 00:00:19,880 --> 00:00:23,123 O palestrante arruinou meu aniversário. Ao ser envenenado e morrer. 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,964 Existem novos seios. Devo ter seios maiores? 6 00:00:29,080 --> 00:00:34,804 É uma espécie de chat para ligue se quiser um bom sexo. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,242 Onde você está? Estar com você. 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,205 Não.. Você deveria estar aqui. 9 00:00:42,000 --> 00:00:45,129 Onde você está indo? Sair para passear. 10 00:00:46,920 --> 00:00:50,402 Rasmus Larsson, polícia... 11 00:00:51,800 --> 00:00:54,452 Onde você esteve? Na sala de emergência. 12 00:00:54,560 --> 00:00:58,452 Eu comi nozes. Sou alérgico. 13 00:00:59,360 --> 00:01:03,365 Tenho um filme que você gostaria de ver. Então você sabe para onde eles foram? 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,962 Filmei minha filha. Posso aceitar o emprego dela. 15 00:01:07,080 --> 00:01:12,212 Pensei que você estava no topo notas. O que é que você fez? 16 00:01:12,320 --> 00:01:16,451 Eu consigo o emprego? Você sabe como funciona. 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,644 Encontrarei Jens na prisão. 18 00:01:19,760 --> 00:01:24,289 Você acordou uma manhã e pensei que você iria me conhecer. 19 00:01:28,440 --> 00:01:31,649 Frihavnen em Malmo? O que eles fazem? 20 00:01:31,760 --> 00:01:36,562 Eles deveriam estar felizes. Nós levará as pessoas mais acima. 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,568 Eu te amo. Tudo dá certo. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,845 Linus ligou. Provavelmente Niklas. 23 00:02:27,200 --> 00:02:29,283 São eles? 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,882 Mads Nielsen. Niklas Svensson. 25 00:02:33,000 --> 00:02:37,370 Ela se parece com ela da loja. Nós não a vimos antes. 26 00:02:37,480 --> 00:02:42,088 Os quatro do cinema? Provavelmente. 27 00:02:42,200 --> 00:02:46,524 Esse cara era um porco. A cicatriz no pulso. 28 00:02:49,800 --> 00:02:52,884 Suicídio. 29 00:02:53,000 --> 00:02:59,406 Por que só aqui? Eles entenderam que eles poderiam ser levados. 30 00:02:59,520 --> 00:03:04,242 É comum nesses grupos. Em vez disso do que ser levado. 31 00:04:26,240 --> 00:04:28,766 Obrigado, estou assumindo. 32 00:04:29,960 --> 00:04:34,125 Ei, Linus. Meu nome é Rasmo. Vamos lá? 33 00:04:45,440 --> 00:04:49,445 Você quer alguma coisa? Um sanduíche ou um refrigerante? 34 00:04:49,560 --> 00:04:54,362 Por que estou aqui? Queremos falar com você. 35 00:04:54,480 --> 00:04:59,088 Não sei onde Niklas está. É verdade, não sei. 36 00:05:02,880 --> 00:05:08,012 É só você e seu irmão? Por que? Você perguntou a ele? 37 00:05:09,040 --> 00:05:11,885 Ele está aqui? Posso vê-lo? 38 00:05:12,000 --> 00:05:17,530 Vamos pegar alguma coisa para comer. Ou um refrigerante. 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,401 Você tem algum pequeno mudar para a máquina? 40 00:05:26,240 --> 00:05:29,324 Se forem as mesmas pessoas que quatro bombardeiros com máscaras de animais - 41 00:05:29,440 --> 00:05:34,731 Quem cometeu assassinatos na área, não foi confirmado. 42 00:05:34,840 --> 00:05:38,891 Quantos são? Quatro. 43 00:05:39,000 --> 00:05:43,051 Você os identificou? Duas mulheres e dois homens. 44 00:05:43,160 --> 00:05:46,722 Achamos que eles estão implicados a explosão no porto franco. 45 00:05:46,840 --> 00:05:52,484 Como eles se mataram? Uma espécie de veneno. Eu não sei mais. 46 00:05:52,600 --> 00:05:58,562 Eles fizeram isso quando a polícia chegou? Eu não quero falar sobre isso. 47 00:05:58,680 --> 00:06:04,051 Talvez eles tenham se sentido pressionados? Não vou especular sobre isso. 48 00:06:04,160 --> 00:06:07,847 Eles não deixaram mensagem? Não, é... 49 00:06:07,960 --> 00:06:10,566 Linus! 50 00:06:25,920 --> 00:06:28,526 Desculpe. 51 00:06:35,960 --> 00:06:41,888 A polícia está relutante em libertar informações sobre como eles morreram. 52 00:06:42,000 --> 00:06:45,129 E como eles acabaram no contêiner. 53 00:06:45,240 --> 00:06:50,372 Eram dois homens e duas mulheres. Está certo? 54 00:06:51,320 --> 00:06:56,327 Sim, são quatro pessoas. Não os identificamos. 55 00:06:56,440 --> 00:07:00,650 Isto indica que eles tem uma conexão com os ataques. 56 00:07:06,040 --> 00:07:11,001 Há indícios de que seja veneno, Mas é muito cedo para dizer mais alguma coisa. 57 00:07:36,720 --> 00:07:39,804 Poderia ser suicídio coletivo? O... 58 00:07:39,920 --> 00:07:43,846 Olá? Com quem estou falando? 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,450 Juliano. Irmão de Matilde. Quem é você? 60 00:07:47,560 --> 00:07:50,610 É Martin Rohde de a polícia de Copenhague. 61 00:07:50,720 --> 00:07:55,044 Eu quero falar com você sobre sua irmã. Onde você está? 62 00:07:55,160 --> 00:07:59,643 Estou em casa. O que é? A Matilde está aí? 63 00:08:00,760 --> 00:08:04,925 Onde você mora? Axel Heide Cônjuge 52 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,930 Estarei aí em 30 minutos. OK. 65 00:08:10,280 --> 00:08:15,685 Foi aqui que a polícia esta manhã encontrei quatro corpos em um contêiner. 66 00:08:15,800 --> 00:08:20,204 A polícia sueca e dinamarquesa trabalha. 67 00:08:39,120 --> 00:08:41,806 Esta é sua irmã? 68 00:08:42,920 --> 00:08:46,368 Sim, Matilde. Tem certeza? 69 00:08:46,480 --> 00:08:48,642 Sim. 70 00:08:50,400 --> 00:08:53,086 Sim. 71 00:08:56,120 --> 00:09:01,969 Ela deveria ter tomado café da manhã aqui antes de ela estar no trabalho. 72 00:09:02,080 --> 00:09:05,926 Você estava perto? De certa forma. 73 00:09:07,080 --> 00:09:10,084 Mas vivíamos vidas completamente diferentes. 74 00:09:10,200 --> 00:09:13,568 Ela gostou de você? 75 00:09:13,680 --> 00:09:18,129 O que você quer dizer? Você fica por tudo que ela era contra. 76 00:09:18,240 --> 00:09:21,802 Como eu disse, vivemos vidas diferentes. 77 00:09:23,880 --> 00:09:27,328 Você tinha amigos em comum? Não. 78 00:09:27,440 --> 00:09:31,730 Ela falou sobre seus amigos? Às vezes. 79 00:09:31,840 --> 00:09:35,004 Ela mencionou algum nome? 80 00:09:35,960 --> 00:09:41,285 Uma garota sueca chamada Kattis. 81 00:09:43,000 --> 00:09:47,165 E ela estava com Mads. Mads Nielsen? 82 00:09:47,280 --> 00:09:50,489 É o nome dele, sim. Outros nomes? 83 00:09:52,160 --> 00:09:55,722 Não que eu me lembre. Quando você a viu pela última vez? 84 00:09:55,840 --> 00:10:00,972 Ontem. Nosso pai. Nós comemos almoçar juntos uma vez por semana. 85 00:10:01,080 --> 00:10:04,687 Ela estava como sempre. Você pode se sentar? 86 00:10:04,800 --> 00:10:09,363 Eu não gosto de você andando por aí. Não estou tocando em nada. 87 00:10:11,880 --> 00:10:13,883 OK. 88 00:10:18,640 --> 00:10:24,090 Você não quer que as pessoas gostem você. Você acabou de perder sua irmã. 89 00:10:24,200 --> 00:10:27,489 Imagine se alguém dissesse que ela não gostava de você. 90 00:10:27,600 --> 00:10:32,208 Ela não fez isso. Vocês não moram juntos? 91 00:10:32,320 --> 00:10:36,564 Ela gostava mais de mim do que ela gostava de nossos pais. 92 00:10:36,680 --> 00:10:41,050 Ela se parecia com você? Não, ela era normal. 93 00:10:41,160 --> 00:10:45,404 Portanto, as pessoas ficaram surpresas Quando ela se matou. 94 00:11:28,480 --> 00:11:32,804 Esperamos que você participe. Estou aqui porque Boris morreu. 95 00:11:32,920 --> 00:11:38,689 Por que não fui a primeira escolha? Não há nenhuma razão específica para isso. 96 00:11:38,800 --> 00:11:43,522 Vocês dois são muito respeitados dentro do seu campo. 97 00:11:45,160 --> 00:11:49,211 Só poderíamos ter um. Eu adoraria. 98 00:11:49,320 --> 00:11:53,166 Muito obrigado. O que acontece agora? 99 00:11:53,280 --> 00:11:57,206 Bastante. O que eu faço? 100 00:11:57,320 --> 00:12:00,768 Precisamos de um resumo do seu discurso. 101 00:12:00,880 --> 00:12:05,568 Quando você precisa disso? Ontem. É para o programa. 102 00:12:05,680 --> 00:12:08,161 Do que Boris estará falando? 103 00:12:08,280 --> 00:12:12,524 Envolvimento local, desafios globais. 104 00:12:12,640 --> 00:12:17,123 Pode ser qualquer coisa. Você sabe o que? Fique com ele. 105 00:12:18,440 --> 00:12:20,966 Tem certeza? Não, escute. 106 00:12:27,400 --> 00:12:32,361 Katarina Lundgren, 24 anos, Sueco. Matilde Madsen, 25, dinamarquesa. 107 00:12:32,480 --> 00:12:36,406 Ambos moravam em Copenhague. É tudo o que temos. 108 00:12:36,520 --> 00:12:40,446 Conversamos com os parentes e todos em seu círculo social. 109 00:12:40,560 --> 00:12:45,567 Eu quero tudo aqui. Computação, agendas e telefones celulares. 110 00:12:45,680 --> 00:12:48,650 Twitter, Facebook e Instagram. 111 00:12:48,760 --> 00:12:52,765 Descartámos o suicídio? Qual é o motivo? 112 00:12:52,880 --> 00:12:58,524 Eles eram um risco à segurança. Nós havia mostrado dois deles acima. 113 00:13:00,400 --> 00:13:04,201 Presumimos que seja assassinato. 114 00:13:05,560 --> 00:13:09,531 Onde você está? Falando com Linus Svensson. 115 00:13:11,360 --> 00:13:16,048 Linus sabe que Niklas é morto. Por que você fez isso? 116 00:13:16,160 --> 00:13:20,404 Ele viu na TV. Por que ele vê isso na televisão? 117 00:13:20,520 --> 00:13:25,481 Foi um erro, mas ele sabe disso. Foi bobagem. 118 00:13:27,840 --> 00:13:29,968 Sim. 119 00:13:33,600 --> 00:13:39,403 Olá, Andrea Melin. Sociais Serviços. Saga Norén? Polícia. 120 00:13:40,760 --> 00:13:45,607 Quanto tempo isso levará? Vou te mostrar algumas fotos. 121 00:13:45,720 --> 00:13:50,602 Diga-me se é Niklas. Isso é necessário? 122 00:13:50,720 --> 00:13:55,169 Sim. Este é seu irmão? Niklas Svensson. 123 00:13:56,720 --> 00:14:00,725 Eu quero ouvir você dizer isso, e que você aponte para a imagem. 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,890 É meu irmão. Obrigado. 125 00:14:06,120 --> 00:14:10,125 A culpa é minha. Qual é a sua culpa? 126 00:14:10,240 --> 00:14:14,723 Em você os encontrou porque eu liguei para ele. Sim. 127 00:14:17,520 --> 00:14:20,410 Terminamos? Vamos entrevistá-lo. 128 00:14:22,080 --> 00:14:25,767 Linus, você sabia o que seu irmão estava fazendo? 129 00:14:26,760 --> 00:14:31,972 Não que ele estivesse trabalhando medicamentos, mas o outro. Assassinato. 130 00:14:35,520 --> 00:14:39,651 Conte-nos o máximo que puder. Não estou acusando você. 131 00:14:39,760 --> 00:14:43,731 Ainda não. Você sabia o que ele estava fazendo? 132 00:14:46,160 --> 00:14:49,528 Você sabe com quem ele fez isso? 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,445 Onde ele estava quando não estava em casa? 134 00:14:58,480 --> 00:15:01,564 Ele tinha muitos amigos? 135 00:15:10,880 --> 00:15:14,282 Você visitava com frequência? 136 00:15:18,080 --> 00:15:20,163 Não. 137 00:15:21,360 --> 00:15:27,129 Faremos uma pausa. Conte-nos o que você sabe, Andréa. Ela vai nos contar. 138 00:15:34,720 --> 00:15:37,804 Houve um. Ontem. 139 00:15:39,480 --> 00:15:41,927 Um o quê? 140 00:15:42,040 --> 00:15:45,886 Em casa conosco. Fora. Alguém que você conhece? 141 00:15:46,840 --> 00:15:49,730 Eles estavam lá. eu assisti eles da varanda. 142 00:15:49,840 --> 00:15:54,084 Como ele estava? Completamente normal. 143 00:15:57,360 --> 00:16:00,250 Foi ele? Não. 144 00:16:00,360 --> 00:16:05,890 Houve algo especial sobre ele? O cabelo? Barba? Tatuagens? 145 00:16:09,600 --> 00:16:13,890 Eu fiz alguma coisa ilegal? Vou para a cadeia então? 146 00:16:14,000 --> 00:16:18,051 Você é muito jovem para isso. Proteção infantil. 147 00:16:18,160 --> 00:16:23,167 Você não vai para a cadeia. Apenas conte o que aconteceu. 148 00:16:27,600 --> 00:16:32,812 Eu marquei o carro dele. De um lado. 149 00:16:32,920 --> 00:16:35,606 Que tipo de carro é esse? 150 00:16:35,720 --> 00:16:39,282 Não sei. Luz. Metálico. 151 00:16:39,400 --> 00:16:43,121 Você consegue desenhar o que marcou? 152 00:16:50,720 --> 00:16:55,124 Não obtivemos nada de Dinamarca. Para Katarina ou Matilde? 153 00:16:55,240 --> 00:16:58,369 Katarina. Vou enviar para você. 154 00:17:51,600 --> 00:17:57,369 Há uma testemunha aqui. Um vizinho tem vi um homem sendo rejeitado por Katarina. 155 00:17:57,480 --> 00:17:59,802 O dia em que ela morreu. 156 00:17:59,920 --> 00:18:02,606 Coloque-o na parede. Sim. 157 00:18:02,720 --> 00:18:08,808 Envie isso para todos os dispositivos. Nós somos procurando um carro com o da página. 158 00:18:09,640 --> 00:18:14,965 Rasmo. Entre em contato com todas as oficinas. Eu teria consertado o carro. 159 00:18:16,160 --> 00:18:18,368 Martinho. 160 00:18:22,320 --> 00:18:26,724 Saúde. Os problemas devem ser resolvidos. 161 00:18:28,800 --> 00:18:33,488 Não serei sábio no Victoria. Você precisa ser? 162 00:18:33,600 --> 00:18:37,685 Ela dará uma palestra. Vocês não vão ficar juntos. 163 00:18:37,800 --> 00:18:41,771 Ganhei um presente para Alexander ontem. 164 00:18:43,080 --> 00:18:47,165 Aumento dos seios. 165 00:18:48,960 --> 00:18:51,441 Isso não é verdade! 166 00:18:51,560 --> 00:18:55,008 Carolina! Com licença. 167 00:19:01,240 --> 00:19:06,645 Mudei de ideia sobre Alexander. Ele sabe o que uma mulher quer. 168 00:19:07,840 --> 00:19:14,246 Alguém me ofereceu para levantar eu teria se curvado e agradecido. 169 00:19:14,360 --> 00:19:19,810 Tudo vai apenas para um lado. Abaixo. Foi terrivelmente humilhante. 170 00:19:21,520 --> 00:19:24,843 Ele disse que era porque eu tinha reclamado. 171 00:19:24,960 --> 00:19:30,888 Também reclamei do toldo do pátio. Ele não mudou isso. 172 00:19:31,000 --> 00:19:36,371 Se puder acender uma faísca... Não deveria ser necessário. 173 00:19:39,040 --> 00:19:42,329 Você ligou para o número que recebeu? Pare com isso! 174 00:19:42,400 --> 00:19:45,689 É aquele que vai te amo por quem você é. 175 00:19:45,800 --> 00:19:49,851 Ele quer me foder. E flertar com você. 176 00:19:49,960 --> 00:19:55,206 Dê a si mesmo uma verdadeira surra. Tudo o que Alexander não pode. 177 00:20:06,360 --> 00:20:09,967 Você não vem? Esta é a sua coisa. 178 00:20:10,080 --> 00:20:14,006 Liguei para casa. Nicholas estava doente ontem. 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,248 Saga! 180 00:20:20,360 --> 00:20:25,810 Meu filho estava doente ontem. eu espero que ele esteja melhor hoje. 181 00:20:28,160 --> 00:20:30,812 Entre em seus corpos. 182 00:20:34,760 --> 00:20:39,528 Foi suicídio? Eles encontrou um frasco em sua boca. 183 00:20:39,640 --> 00:20:44,089 Isso mata em segundos. A toxina é o mesmo que encontramos nos alimentos. 184 00:20:47,960 --> 00:20:52,887 Esta é a primeira vítima Pela comida envenenada. 185 00:20:55,120 --> 00:21:01,321 Isto é do contêiner. As vítimas apresentam sintomas aparentemente idênticos. 186 00:21:01,440 --> 00:21:04,205 Mas também existem diferenças. 187 00:21:10,640 --> 00:21:17,046 A pele rosa claro. Morte esverdeada Pontos. Envenenamento típico por cianeto. 188 00:21:18,880 --> 00:21:23,807 Boca de muco espumoso fresco devido. Hiperventilação. 189 00:21:23,920 --> 00:21:27,766 Como resultado da diminuição capacidade de absorver oxigênio. 190 00:21:34,440 --> 00:21:39,572 Nenhum hematoma sugerindo que eles foram forçados a tomar veneno. 191 00:21:48,080 --> 00:21:50,288 Sintomas idênticos. 192 00:22:03,400 --> 00:22:07,770 Maior concentração de cianeto na pele do que na outra. 193 00:22:08,920 --> 00:22:15,611 E vestígios da mucosa. Efervescência na mão, o dedo mínimo. 194 00:22:22,800 --> 00:22:28,125 Ela bateu na parede. Isso levou tempo. 195 00:22:29,880 --> 00:22:32,532 Mais tempo do que com um frasco. 196 00:22:35,200 --> 00:22:40,730 Ela foi gaseada. Sim. Eu estava quase preocupado. 197 00:23:01,440 --> 00:23:03,966 Estou te incomodando? Não. 198 00:23:05,200 --> 00:23:07,772 Eu tenho fotos. 199 00:23:10,360 --> 00:23:12,522 O que devemos levar? 200 00:23:12,640 --> 00:23:17,089 Eles são bons todos juntos. Eles foram levados antes...? 201 00:23:17,200 --> 00:23:19,647 Não, eles são novos. 202 00:23:21,520 --> 00:23:24,365 Você é o melhor. Obrigado Dharma. 203 00:23:26,800 --> 00:23:30,168 Você pode fechar a porta? Claro. 204 00:23:48,400 --> 00:23:51,802 Ei, é... Cláudio? 205 00:23:51,920 --> 00:23:58,008 Oi. Meu nome é Carolina. eu tenho seu número da minha irmã. 206 00:24:27,040 --> 00:24:29,885 Feche a porta. 207 00:24:42,920 --> 00:24:47,290 Não foi suicídio. Eles inalou palitoxina. 208 00:24:47,400 --> 00:24:51,326 Eles foram gaseados? Eles eram preso no recipiente. 209 00:24:51,440 --> 00:24:55,445 O gás foi injetado. O assassino esperou do lado de fora. 210 00:24:55,560 --> 00:24:58,132 Ele colocou os corpos ordenadamente e escreveu o sinal. 211 00:24:58,240 --> 00:25:03,247 Por que o Linux ainda está aqui? O motorista com as formalidades. 212 00:25:12,040 --> 00:25:16,011 Você disse que foi sua culpa que seu irmão morreu. 213 00:25:17,600 --> 00:25:19,762 Eu liguei para ele. 214 00:25:21,960 --> 00:25:28,161 Disseram na televisão que estão mortos porque você está aqui. Você está aqui porque eu liguei. 215 00:25:29,800 --> 00:25:33,362 Mas não foi suicídio. Eles foram mortos. 216 00:25:33,480 --> 00:25:36,609 O telefonema não importava. 217 00:25:38,480 --> 00:25:41,530 Não foi sua culpa. 218 00:25:44,440 --> 00:25:47,569 É tolice acreditar nisso. 219 00:25:55,440 --> 00:25:57,523 Obrigado. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,202 Olha Você aqui. 221 00:26:40,840 --> 00:26:42,968 As crianças se foram. 222 00:26:54,480 --> 00:26:56,483 O que aconteceu? 223 00:26:59,360 --> 00:27:01,363 Muitas ideias. 224 00:27:09,920 --> 00:27:13,721 Você fez certo. Bom trabalho! 225 00:27:18,640 --> 00:27:24,284 Isso deixa aniversário e formatura. Devemos estar na mesma página. 226 00:27:25,880 --> 00:27:29,851 Deveríamos nos encontrar? 227 00:27:38,560 --> 00:27:40,563 Nós dois? 228 00:27:43,480 --> 00:27:48,487 Sim. Estou voltando. 229 00:28:06,720 --> 00:28:10,930 Olha isso, Saga. Ele aí. Quem é? 230 00:28:11,040 --> 00:28:14,204 Um homem que foi derrubado na recuperação de Catherine. 231 00:28:14,320 --> 00:28:17,131 Pouco antes de ela morrer. Por quem? 232 00:28:17,240 --> 00:28:21,723 Sabemos que uma delas era Katarina. A Vodafone pode ter sido a Matilde. 233 00:28:21,840 --> 00:28:25,686 Confira todos os casos de abuso naquele dia. 234 00:28:28,600 --> 00:28:31,604 Eu encontrei. O carro! 235 00:28:31,720 --> 00:28:37,364 Uma empresa em Brønshøj comprei um Audi A7 Quattro. 236 00:28:37,480 --> 00:28:42,885 Marcado na página. Número TS 59715. 237 00:28:49,760 --> 00:28:54,687 Localizado Julian Madsen. Mesmo sobrenome Matilde. 238 00:28:54,800 --> 00:28:57,281 É o irmão dela. 239 00:29:09,160 --> 00:29:12,289 A Polícia. Nós queremos fale com Julian Madsen. 240 00:29:12,400 --> 00:29:15,450 Saga Norén? Onde fica o escritório dele? 241 00:29:15,560 --> 00:29:18,291 Está lá, mas ele não está aqui. 242 00:29:18,400 --> 00:29:22,849 Este é um mandado de busca. Computadores, servidores. Tudo. 243 00:29:22,960 --> 00:29:26,931 Você sabe onde ele está? Você já tentou em casa? 244 00:29:29,360 --> 00:29:34,242 Quando você o viu pela última vez? Ontem tarde. O que você quer com ele? 245 00:29:48,280 --> 00:29:53,162 Você tem a senha para seu calendário? Não, certo. 246 00:29:54,360 --> 00:29:58,684 Entregue em seu carro ontem? Sim, ele é meu chefe. 247 00:29:58,800 --> 00:30:03,841 Mas você não sabe onde ele está? Ligue-me quando tiver notícias dele. 248 00:30:05,520 --> 00:30:08,604 Você sabe que é importante para nós. Sim. 249 00:30:16,080 --> 00:30:20,450 Ele tem 31 anos e é formado pelo MIT. 250 00:30:20,560 --> 00:30:24,930 18 funcionários. Volume de negócios totalizou para 83 milhões no ano passado. 251 00:30:25,040 --> 00:30:30,684 Como ele está envolvido nisso? Posso falar com você, Martin? 252 00:30:38,120 --> 00:30:40,965 Como você está? 253 00:30:41,720 --> 00:30:45,566 Para onde? Falei com Niels. 254 00:30:46,800 --> 00:30:51,647 Você continuará visitando Jens? Niels não gostaria disso? 255 00:30:51,760 --> 00:30:53,763 Ele se preocupa um pouco. 256 00:30:53,880 --> 00:30:57,726 Depois de uma semana? Isso realmente ajuda você? 257 00:30:59,800 --> 00:31:02,565 Isso vai dar certo. 258 00:31:07,040 --> 00:31:10,169 Vamos para casa em Willamette. Quero ver Nicholas. 259 00:31:10,280 --> 00:31:13,569 Ele está doente. Sim, por quê. 260 00:31:23,400 --> 00:31:28,532 É aqui que ela mora? O anterior foi muito melhor. 261 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 Olá? 262 00:31:40,440 --> 00:31:43,649 Ei. Pensei ter ouvido alguma coisa. 263 00:31:43,760 --> 00:31:49,370 É Simon e é verdade. Há Saga Norén?, Polícia de Malmo. 264 00:31:49,480 --> 00:31:53,724 Esta é Anne Dea. Nós não posso viver sem ela. 265 00:31:58,200 --> 00:32:02,808 Ei, senhor. Como você está? 266 00:32:02,920 --> 00:32:06,561 Ok. É chato estar doente? 267 00:32:12,800 --> 00:32:16,248 É isso que você lê? Anne Dea leu. 268 00:32:16,360 --> 00:32:19,888 Devo ler para você? 269 00:32:22,240 --> 00:32:25,881 Vamos. Sente-se aqui. 270 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 Eles não são fofos? Eu adoro crianças. 271 00:32:41,360 --> 00:32:44,728 Por que isso? Porque eles são crianças. 272 00:32:44,840 --> 00:32:49,687 Eles são lindos. Além disso eu estou como uma segunda mãe para eles. 273 00:32:51,040 --> 00:32:56,252 Martin se foi e Mette trabalha muito. O que eles fariam sem mim? 274 00:32:56,360 --> 00:33:00,570 Contratei outra babá. Faça você tem treinamento especial? 275 00:33:02,480 --> 00:33:07,009 Não.. Você ouviu o que Martin disse. Que eles não podem viver sem mim. 276 00:33:07,120 --> 00:33:12,684 Ele acredita que você é competente. Você sempre pode ser substituído. 277 00:33:18,720 --> 00:33:23,647 Vamos? Ele está dormindo. Ele caiu dormindo quando comecei a ler. 278 00:33:23,760 --> 00:33:27,970 Eu vou aparecer com alguns água e vê-lo mais tarde. 279 00:33:28,080 --> 00:33:30,686 Você é o melhor, sabia? 280 00:33:41,200 --> 00:33:43,647 Laura? 281 00:33:43,760 --> 00:33:46,650 Você me assustou. Eles ainda estão lá? 282 00:33:46,760 --> 00:33:52,370 Eles foram embora, mas levaram muitas coisas. Computadores e servidores. 283 00:33:55,680 --> 00:33:59,128 O que você fez? Não sei dizer. 284 00:33:59,240 --> 00:34:04,884 Eu preciso de sua ajuda. eu não sabe a quem mais perguntar. 285 00:34:09,680 --> 00:34:13,526 Um dos policiais me mostrou um cartão de visita. 286 00:34:13,640 --> 00:34:17,566 Prometi ligar para ele se tivesse notícias suas. 287 00:34:20,080 --> 00:34:25,405 5.000 se você me ajudar a sair daqui. 288 00:34:25,680 --> 00:34:29,128 Eu preciso de um computador. O que é que você fez? 289 00:34:29,240 --> 00:34:33,848 10.000, e você não faça mais perguntas. Negócio? 290 00:34:37,200 --> 00:34:39,169 Sim. 291 00:34:52,560 --> 00:34:56,452 Belo apartamento. Você mora aqui há muito tempo? 292 00:34:57,400 --> 00:35:00,564 Sete anos. É longo. 293 00:35:01,280 --> 00:35:04,250 Você gosta daqui? Sim. 294 00:35:07,480 --> 00:35:12,646 Seu marido não está bem? Ele está em uma viagem de negócios. 295 00:35:12,760 --> 00:35:16,686 Não explique. Eu só quero ter certeza. 296 00:35:28,480 --> 00:35:31,962 Você gostaria de algo para beber? Água, café ou vinho? 297 00:35:32,080 --> 00:35:34,732 Não, obrigado. 298 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Talvez uma taça de vinho. 299 00:36:00,520 --> 00:36:03,365 Obrigado. Obrigada, Carolina. 300 00:36:08,800 --> 00:36:12,521 Poderia estar mais frio. Devo encontrar...? 301 00:36:13,960 --> 00:36:16,805 Tudo bem. 302 00:36:26,800 --> 00:36:29,406 Escute-me. 303 00:36:31,800 --> 00:36:35,043 Não estamos fazendo nada você não quer fazer. 304 00:36:42,320 --> 00:36:45,688 Você decide. 305 00:36:52,960 --> 00:36:56,965 Se você não quer que eu decida. 306 00:37:23,680 --> 00:37:26,411 Não, não posso. 307 00:37:26,520 --> 00:37:31,606 Não posso. Não é bom. Eu simplesmente não posso. 308 00:37:31,720 --> 00:37:35,361 Acho que você precisa ir. Desculpe. 309 00:37:35,480 --> 00:37:38,848 Talvez você só precise de um pouco de persuasão. 310 00:37:41,200 --> 00:37:45,001 Você gostaria que eu decidisse. 311 00:37:49,560 --> 00:37:55,443 Espere! Preciso que você vá agora. 312 00:37:55,560 --> 00:38:02,046 Não sei sobre o pagamento... 1500. 313 00:39:18,039 --> 00:39:21,089 Você tem uma foto dela na mesa. 314 00:39:21,199 --> 00:39:25,330 Como você a conhece? Sem perguntas. 315 00:39:35,719 --> 00:39:40,168 Ela era minha irmã. Matilde. E ela está morta? 316 00:39:40,279 --> 00:39:42,965 Ela foi morta ontem à noite. 317 00:39:48,239 --> 00:39:52,722 E a polícia pensa você fez? Não fui eu. 318 00:39:54,319 --> 00:39:57,369 Quem foi? Não sei. 319 00:39:58,519 --> 00:40:05,210 Existe algum deles em trabalho? Vou encontrar alguém esta noite. 320 00:40:05,319 --> 00:40:09,211 Eu quero que você filme. Você receberá 5.000. 321 00:40:09,319 --> 00:40:15,361 Por que você não vai à polícia? Eu não deveria ter envolvido você. 322 00:40:15,479 --> 00:40:18,802 Obrigado pela ajuda. Espere! 323 00:40:55,279 --> 00:40:58,920 Terminamos por hoje. 324 00:40:59,039 --> 00:41:02,601 Posso pegar uma carona? Claro. 325 00:41:02,719 --> 00:41:05,166 Você não tem carro? Não. 326 00:41:08,039 --> 00:41:10,440 Boa noite, Saga. 327 00:41:28,759 --> 00:41:32,969 Obrigado pela carona. Não foi nada. 328 00:41:33,079 --> 00:41:36,447 Eu passo de qualquer maneira. 329 00:41:36,559 --> 00:41:39,882 Tenham uma boa noite. Vejo você amanhã. 330 00:41:58,959 --> 00:42:01,770 Não, desculpe. 331 00:42:03,679 --> 00:42:06,569 Não importa. 332 00:42:13,199 --> 00:42:16,966 Você não vem? Não posso. 333 00:42:23,799 --> 00:42:26,724 Vejo você amanhã. 334 00:42:47,839 --> 00:42:53,085 Eu vi você e Lillian na televisão hoje. Esse é um caso interessante. 335 00:42:56,279 --> 00:43:01,240 Eu me pergunto por que eles usam um sapo como símbolo. 336 00:43:05,439 --> 00:43:08,125 Sobre o que você vai falar? 337 00:43:08,239 --> 00:43:12,882 Mette? Crianças? Agosto? 338 00:43:12,999 --> 00:43:17,164 Saga perguntou sobre você. Hoje? 339 00:43:17,279 --> 00:43:20,443 Há um ano. Quando caçamos você. 340 00:43:20,559 --> 00:43:26,556 Eu disse que não poderia ser você. Que você não era esse tipo de pessoa. 341 00:43:26,669 --> 00:43:29,321 Você estava errado. 342 00:43:29,429 --> 00:43:34,037 A mente determinada. Todo o foco que você teve. 343 00:43:35,314 --> 00:43:37,886 Não pode ser você. 344 00:43:37,994 --> 00:43:41,886 Há outro Jens que matou todas aquelas pessoas. 345 00:43:41,994 --> 00:43:45,123 Onde está a Jens que eu conheço? 346 00:43:46,274 --> 00:43:49,915 Ele morreu. Quando você se deita com sua esposa e matou seu filho. 347 00:43:50,034 --> 00:43:56,565 Eu acho que você está lutando para parar o o velho Jens saindo. 348 00:43:56,674 --> 00:44:00,805 Excitante. Você está dizendo que sou esquizofrênico? 349 00:44:00,914 --> 00:44:05,955 Que você é humano. Que você existe aí. 350 00:44:06,074 --> 00:44:09,681 Tentarei falar com você. 351 00:44:09,794 --> 00:44:13,834 Eu decidirei se quero ver você ou não. 352 00:44:15,190 --> 00:44:17,637 Então te vejo então? 353 00:44:18,670 --> 00:44:22,198 Conheça Mette. Doente. 354 00:44:42,352 --> 00:44:44,924 Ei. Como você entrou? 355 00:44:47,192 --> 00:44:51,914 Seus colegas me deixaram entrar. Eles não conhecem você. 356 00:44:55,952 --> 00:44:59,753 Eu trouxe comida. Pensei que você estava com fome. 357 00:45:00,832 --> 00:45:06,521 Você pode escolher entre frango e... isso também é frango. 358 00:45:14,672 --> 00:45:17,597 O que você está fazendo aqui? Trabalhar? 359 00:45:17,712 --> 00:45:23,242 O que é tudo isso? De um mandado de busca em uma empresa de TI. 360 00:45:23,352 --> 00:45:27,960 Estou procurando por algo isso pode ajudar. O que é isso? 361 00:45:28,952 --> 00:45:33,435 Uma lista. Coloque de volta. Você tem que ir agora. 362 00:45:34,472 --> 00:45:38,796 Acabei de chegar aqui. Não consigo me concentrar quando você está aqui. 363 00:45:38,912 --> 00:45:43,555 Você está pensando no meu corpo. Você me preocupa. 364 00:45:47,512 --> 00:45:51,961 E dizem que o romance está morto... O quê? 365 00:46:00,625 --> 00:46:03,595 Foi bom? 366 00:46:10,545 --> 00:46:13,595 Eu tenho que te mostrar alguma coisa. Você tem que ir agora. 367 00:46:13,705 --> 00:46:16,311 Saia pelo mesmo caminho que veio. 368 00:46:19,265 --> 00:46:23,316 Tenho listas do fornecedor do Julian. 369 00:46:23,425 --> 00:46:28,591 Ele recebeu um SMS em. 15.18. Então ele desligou o telefone. 370 00:46:29,625 --> 00:46:33,312 Veio disso número. Laura Mollberg. 371 00:46:33,425 --> 00:46:36,554 Recepcionista. Ela o avisou. 372 00:46:49,348 --> 00:46:52,318 Saga Norén? Polícia. Laura Mollberg? 373 00:46:52,428 --> 00:46:56,513 Ela não está em casa. 374 00:46:56,628 --> 00:47:00,235 Fomos vistos, eu mostrei o filme do barco. Enviar. 375 00:47:02,348 --> 00:47:06,797 Você o reconhece? Ele esteve aqui esta tarde. 376 00:47:08,225 --> 00:47:14,711 Eles já estiveram aqui antes. Uma câmera estava desaparecido e Laura foi gravada. 377 00:47:14,825 --> 00:47:21,163 Qual é a relação dela com Juliano? Ela trabalha para ele às vezes. 378 00:47:22,317 --> 00:47:27,244 Eles disseram onde? Não, eu não estava em casa então. 379 00:47:28,597 --> 00:47:33,126 Eu os vi no sistema de alarme. Ligue para ela. 380 00:47:33,236 --> 00:47:37,480 O telefone está desligado. Traremos o computador. 381 00:47:58,153 --> 00:48:00,918 Nos encontraremos lá. 382 00:48:01,033 --> 00:48:04,925 Veja se você consegue subir em algum lugar e filme tudo o que acontece. 383 00:48:05,033 --> 00:48:08,276 De preferência para que você possa ver seus rostos. 384 00:48:08,393 --> 00:48:10,441 OK. 385 00:49:06,312 --> 00:49:09,680 Está pronto. O que você vê? 386 00:49:09,792 --> 00:49:12,114 Atividades recentes. 387 00:49:13,112 --> 00:49:16,913 Primeiro uma visita ao boernogforaelder. ok. 388 00:49:18,392 --> 00:49:22,443 Alguém fez login em 'Pai estressado'. 389 00:49:23,672 --> 00:49:28,918 Às 18h29. E conversou com uma 'mãe de três filhos'. 390 00:49:29,672 --> 00:49:32,358 Basta enviar uma mensagem. 391 00:49:32,472 --> 00:49:35,158 D 22h. 392 00:49:35,272 --> 00:49:37,878 22h? E um D? 393 00:49:47,312 --> 00:49:51,477 O que você encontrou? Vamos. 394 00:49:52,792 --> 00:49:56,763 Veja isso. Uma carta. Coordenadas. 395 00:49:56,872 --> 00:50:00,161 Latitude e longitude, mas mescladas. 396 00:50:00,272 --> 00:50:04,323 Este lugar. Às 10 da noite. Só um segundo... 397 00:50:15,672 --> 00:50:18,437 Estádio de Malmo. 398 00:51:26,952 --> 00:51:32,721 Sele a área. E tenha certeza que ninguém entra ou sai. 399 00:52:08,552 --> 00:52:10,680 Não, não, não! 400 00:52:18,832 --> 00:52:21,154 Vamos! 401 00:52:23,952 --> 00:52:26,114 Vamos! 402 00:52:38,432 --> 00:52:41,436 Vamos! 403 00:52:47,192 --> 00:52:50,879 Martinho. Alguém desligou. 404 00:52:53,272 --> 00:52:56,401 Não conheço esse número. 405 00:52:58,680 --> 00:53:01,650 Olá, aqui é Laura. Infelizmente não posso... 406 00:53:26,680 --> 00:53:29,286 Ela foi baleada. 407 00:53:29,397 --> 00:53:31,605 Está trancado. 408 00:53:36,517 --> 00:53:40,522 Saga Norén? Preciso de uma ambulância. 409 00:53:40,637 --> 00:53:42,924 Espere! 410 00:53:57,557 --> 00:54:01,198 Você encontrou alguma coisa? Nenhuma câmera no carro. 411 00:54:01,317 --> 00:54:05,960 Julian aceitou. Por que ele atirou em Laura? 412 00:54:06,077 --> 00:54:08,774 Ele precisa mais dela. 413 00:54:08,883 --> 00:54:13,048 Ele ia bater em alguém. Por que ele pegou a câmera? 414 00:54:13,159 --> 00:54:17,085 Para filmar. Então ele se esconderia aqui. 415 00:54:24,999 --> 00:54:27,400 No telhado. 416 00:54:36,879 --> 00:54:38,802 Deus? 417 00:54:41,159 --> 00:54:43,481 Aí está. 418 00:54:47,919 --> 00:54:50,730 O cartão de memória desapareceu. 419 00:54:52,319 --> 00:54:55,847 Está aqui. Perfeito. 420 00:55:46,719 --> 00:55:51,089 Ei. Desculpe por ter acordado você. 421 00:55:51,199 --> 00:55:54,010 Eu estava esperando por você. 422 00:55:54,119 --> 00:55:57,044 Você chegou atrasado. 423 00:55:57,159 --> 00:56:01,608 O avião atrasou. Dizia que on-line chegou na hora certa. 424 00:56:03,239 --> 00:56:05,925 Não foi. 425 00:56:10,759 --> 00:56:17,006 Quem esteve aqui? Havia duas taças de vinho na cozinha. 426 00:56:18,919 --> 00:56:25,086 Bodil passou por aqui. Foi legal. 427 00:56:25,199 --> 00:56:27,805 É isso. 428 00:56:37,239 --> 00:56:40,607 Vamos. Estou cansado. Vamos dormir. 429 00:56:43,599 --> 00:56:46,603 Claro. Boa noite. 430 00:57:09,199 --> 00:57:14,160 Você ouviu alguma coisa do hospitalar? Não, ainda não. 431 00:57:14,279 --> 00:57:19,809 Julian não sabia que seu o grupo da irmã foi morto. 432 00:57:19,919 --> 00:57:22,764 Você localizou a mãe de três filhos? Não. 433 00:57:22,879 --> 00:57:26,407 Eles escreveram sobre aniversários e formatura. 434 00:57:26,431 --> 00:57:26,563 :::::[GWC]::::: 435 00:57:26,564 --> 00:57:26,697 :::::[GWC]::::: 436 00:57:26,698 --> 00:57:26,830 :::::[GWC]::::: 437 00:57:26,831 --> 00:57:26,963